Επειδή υπάρχει περίπτωση να απορούν οι ξένοι μας για το τι ακριβώς τραγουδούν τα Ελληνόπουλα στα χωριά και στους δρόμους,εμείς τους μεταφράζουμε τα κάλαντα:
Αλβανικά:
Kalin mbrëmje, zotër edhe pse është përkufizimi juaj
Krishti lindja hyjnore thonë f rezidencë tuaj.
Krishti, ka lindur sot në Betlehem, qytetin
qiejt, duke festuar të gëzojnë natyrën gjitha.
Ndërkohë shpellë bëhet shkrirë në grazhd e kuajve
Mbreti i qiellit dhe i poetit të gjithë.
Βουλγαρικα:
Калин вечер, господарите, обаче, е вашата дефиниция
Христос божественото раждането кажа е вашето имение.
Христос се роди днес във Витлеем, в града
небеса, празнува се наслаждавате на природата всичко.
Междувременно пещера става разтопен в яслите на конете
Цар на небето и поет на всички.
Ρουμάνικα:
Kalin seara, lorzi, deși este definiția ta
Hristos, nașterea divină spune f conacul tău.
Hristos se naște astăzi în Betleem, orașul
ceruri, sărbătorind bucura de natura tuturor.
Între timp peșteră se topește în iesle de cai
Rege al cerului și poet al tuturor.
Περσικά:
شب کالین، اربابان هر چند تعریف شما است
مسیح تولد الهی می گویند F عمارت خود را.
مسیح است امروز در بیت لحم، در شهرستان متولد
آسمان، جشن لذت بردن از طبیعت است.
در همین حال غار مذاب در آخور اسب می شود
پادشاه آسمان و شاعر از همه.
Γεωργιανά:
კელინმა საღამოს, lords თუმცა არის თქვენი განმარტება
ქრისტეს ღვთაებრივი დაბადების ამბობენ f სასახლე.
ქრისტე დაიბადა დღეს ბეთლემში, ქალაქი
ზეცას, ზეიმობს სარგებლობენ ბუნება.
ამასობაში გამოქვაბულში ხდება molten მენეჯერი ცხენები
მეფე ზეცაში და პოეტი ყველა.
Ζουλού:
Kalin kusihlwa, zenyuka izikhulu zamaFilisti nakuba kuyinto definition wakho
UKristu kokuzalwa waphezulu uthi f kho mansion.
UnguKristu uzelwe namuhla eBhetlehema, umuzi
amazulu, sigubha ujabulele nature zonke.
Khonamanjalo emhumeni iba encibilikisiwe emkhombeni amahhashi
INkosi yezulu kanye imbongi zonke
Και επειδή υπάρχουν ακόμα μερικοί Ελληνες σε τούτο τον τόπο:
Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ’ αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη
οι ουρανοί αγάλλονται χαίρει η φύσις όλη.
Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών και ποιητής των όλων.
Χρόνια πολλά!!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου